vodka

如何利用AO3与WriteWords结合背单词

马克一下?

宛若琉璃:

——充分利用在线词频统计网站带你走向人生巅峰


(本文作者已经彻底放弃治疗)


众所周知,著名英语学习网站AO3能够有效扩大读者的阅读量与词汇量,对CP的爱作为动力有时甚至可以达成一天超过6小时、8小时乃至12小时的沉浸式阅读成就,长期坚持会发现个人的阅读速度、英语语感等均有显著提升。


但毕竟不是所有时候都能进行这种长时间在糖堆上打滚的行为耗时颇长且效果短期内不太明显的英语阅读练习。从手机或平板屏幕前抬起头来,包括作者本人在内的一部分人就会发现三次元正在通过各种死线露出不怀好意的微笑,至于接下来是通宵还是通宵还是通宵……反正选一个就好。


那么如何在畅游在AO3的宝藏之海课外自主英语拓展阅读与现实生活中语言水平快速提高的需求中找到平衡呢?今天,我们要推荐一个免费在线词频统计网站WriteWords,该网站可以辅助你快速(?)统计全文生词,评估词汇水平,增强阅读记忆效果。如此一来,背单词与大口吃粮拓展阅读同时进行,岂不美哉?


下面让我们看一下具体应用:


以Stealth_Thyme的Superbat Big Bang 2017活动文 Saudade为例,这是一篇词数约20000+的作品,文字温柔优美,情节舒缓迷人……好的让我们将话题拉回来,现在,将其两万字的全文复制至WriteWords上Paste Your Text的文本框内,然后点击Submit提交。如图:



结果出现一张长长的列表如下:



表格按词汇频率出现高低排列,让我们可以得出结论:全文共出现1053个the,545个a,至于几百个he,his,to,of等等等等不再赘述,Bruce出现315次,Clark出现214次——作为一篇Bruce主视角的文是理所应当的——但这就又扯远了。 


乍一看这样的统计简直毫无X用,然而如果我们将这张表格复制进一个新建的Excel文档后,情况又有所不同。




我们可以看出按照WriteWords统计结果,这篇全文20147词的文章共由4189个不同词汇组成,其中还包括比如accepted与acceptance这种同一词汇的多种形式,再除去人名地名,理论上说,读者达到4500词汇量(大学四级所要求的也就是如此)就能无障碍阅读全文—— 


这当然是不可能的。


像作者本人这样的大多数非英语母语使用者无法保证自己的词汇量能够精准覆盖原文作者所使用的所有词汇。于是下一步我们便可以进行手工筛选,在excel表格中标出自己不认识,或感到较为陌生、不看上下文猜测意思比较困难的词汇。


在这个步骤中,经快速浏览发现,词频在3(包括)3之上的文中高频词汇大都是非常简单的词汇,基本上一眼扫过就可确定能直接删除——这样就删去了4000词中的将近970词,余下部分差不多平均每15个词左右会出现一个生词。经过花去了半个小时上下的标红,反选删除后——一张全新的,剩270词左右的表格就此出现,随便从中截一下图:



好了,除了暴露作者本人可悲的词汇量之外如果还有人没关掉页面,耐心看到甚至同样进行到这一步后,下一个步骤就是查询字典,将这些词的中文释义(和感觉值得随手记一下的相关词组)以各种喜欢的格式输入旁边的列表中:



就这样,在两个小时之后,彻底弃疗的本文作者成功为Saudade这篇文建立起一个个性化的生词库,而以此类推,就算每三天看一篇文总结背诵200词,一年三百六十五天就能背诵两万单词,坚持5年我们就拥有了超过10万的词汇量,勇攀英语学习巅峰…… 


当然了,以此类推之后都是玩笑话,现实中我们大概也没有那么多时间和精力能够每三天对一篇20000字的同人进行一次语料归纳筛选——但是,在对多篇文进行相同流程的处理之后,我们便能够亲自总结而不是依靠字典或单词书统计出自己常见而并不熟悉的高频词汇,而且通过简单操作表格,我们便能储存下生词,逐渐建立起个人独一无二的单词数据库。相对X山词霸等软件的随手划词后转瞬就忘,亲手输入释义则进一步增强了记忆效果。此外,在建立词库并复习/预习(取决于是否先通读过全文)一篇文章的所有生词后,阅读流畅程度必然会显著提升,所带来的不必隔两分钟打断阅读体验,毫无障碍一气呵成的阅读感觉也会让人沉浸在CP世界中流畅的文字快感中。


或许,这种做法不失为一种将枯燥的单词记忆与个人大口吃糖兴趣爱好相结合的的可行办法。最后,无论在AO3上大家是在放松玩耍还是抱有希望同时提高外文水平的目的或是像作者本人一样该吃药丸,祝大家都在萌CP休憩之余能够有所收获吧。

从今往后
不会再有人知道我曾经有多么喜欢你
也不会有人知道我现在仍然很喜欢你
有的只是一个对万事敷衍的空壳

真的,很喜欢她。
不过不会是那种喜欢了,
那种喜欢,
是不对的。

fe系列(以b站为主)资源整合合集(持续更新中)

猫妖的小博屋:

【fate/extra】


fate/extra广播剧翻译:av22016674  up:未来的白鱼(未完结)


fate/extra尼禄线翻译合集:av10942217  up:岸波白羽(完结)


fate/extra玉藻前线翻译合集:av16334916  up:岸波白羽(完结)


fate/extra无铭线翻译:av830545  up:alliteration(完结)(并非合集,可以在作者专栏翻,不麻烦)


【fate/extra ccc】


fate/extra ccc尼禄线翻译合集:av23132721   up:岸波白羽(更新中)


fate/extra ccc无铭线翻译:av23405661  up:弗朗西斯扎比子(更新中,同样不是合集,可翻作者专栏)


fate/extra ccc吉尔伽美什线翻译合集:av9311843  up:弗朗西斯扎比子(完结,同样不是合集,可翻作者专栏)


fate/extra ccc樱线翻译:av9698920  up:弗朗西斯扎比子(完结,同样不是合集,可翻作者专栏。注:由于这是up更新吉尔伽美什线时同步产物,基本是和吉尔伽美什线翻译放在一起的,这个樱线可以理解为和吉尔伽美什契约情况下的樱线,up也在标题都标明了,很方便就可以找到)


fate/extra ccc玉藻前无垢心理领域翻译:av6876453  up:Angel棉花糖


fate/extra ccc玉藻前线翻译:av10049098  up:奈黄泉(更新中,同样不是合集,可翻作者专栏。备注:这个和其他的视频不一样,名字是自己定义的,并非岸波白野,应该是代入玩)


fate/extra ccc玉藻前对隐藏boss3特殊对话/战斗台词:av20617245  up:fall_ moon


fate/extra ccc原声ost完整bgm合集:av9958042  up:近衛君


fate/extra ccc广播剧ccc众的歌会翻译合集:av11576101  up:coresms


【fe系列小剧场类】


花牌大作战:av23648364  up:近衛君(更新中,同样不是合集,可翻作者专栏。我记得有已经翻译完花牌了的,到时候找到了放上来)


fate/extraq版小剧场:av19828325  up:近衛君(更新中,同样不是合集,可翻作者专栏。)


fate/extra小剧场(和上面一样,但是是合集):av98966  up:KULA酱


fate/extra ccc月海原学园学生会(未翻译,求大佬翻译):1163675  up:knightofwhitenight


【fate/extella】


fate/extella主线中文版合集:av15650271  up:流木咲夜(已完结)


fate/extella支线中文版合集:av16346830  up:流木咲夜(已完结)


(顺便一提,这个up将fate除了fe【估计是没翻译】以外的全系列以及月姬、魔法使之夜、歌月十姬都录制了中文版,可以说是很靠谱了)


【fe系列优秀同人推荐(白野为主!我爱白野!白野使我快乐!)】(排名不分先后)


金女主同人手书lemon:av21231320  up:Acer0(原创)


fex手书月王与管理者的惩罚游戏:av20978211  up:雨的悲歌(搬运)


弓女主同人手书视力检查:av4710245  up:雨的悲歌(搬运)


fate/extra ccc克鲁苏跑团翻译:av20771917  up:翱翔nn在藍天(搬运翻译)


fgo金女主:av19313955  up:小贝初号机(原创)


fate/extra手书小丑游戏:av4721100  up:loili赛高(搬运)


fate/extraMMD同人echo:av18862652  up:渣渣娘瓶纸(搬运)


扎比子同人手书想要变得可爱:av14058823  up:岸波_白野(原创)


金女主同人MMDfixer:av13293483  up:Regenerator(搬运)


fate/extra手书working op:av1752257  up:非属MAGUS提督后宫分部(搬运)


fate/extra手绘pv潜行吧九尾狐:av514648  up:wearsky(搬运)


fate/extra系列的wave(MMD):av5318868  up:1010浣


fate/extra系列的wave(mmd)重制版:(别称4分钟带你过完fe游戏)av18702547  up:1010浣


fate/extra弓女主mmd芭蕾舞女孩(强推):av7908064  up:up:Regenerator(搬运)


archer中心mmd(有弓女主部分):av10395917  up:up:Regenerator(搬运)


注:
①还有很多优秀同人我当初看完没保存,以及因为我中途换号,所以旧号还有,之后有空会补上
②mmd同人太多,因此会忽略很多
③谁tm再理直气壮的说不知道在哪里看fe翻译所以不了解的请把这个甩他脸上,说了多少次自己百度都有翻译还能扯借口,现在我直接总结完了给你捧出来


【感谢以上所有b站up做出的贡献,希望所有顺着这个推荐找过去的同好们在看之前都先推荐投币收藏三连,能留言评论就更好了。up们翻译不易,能坚持全靠初心努力和大家的支持,希望大家也别藏着掖着都说出口,有时候你一句普通的评论是别人莫大的支持】


【持续更新ing,欢迎大家推荐其他我没看过的同人作品】

这是一个刷卡鞠的小号:

月亮呀:




东野圭吾在《恶意》里写到“无边的恶意,深不见底,有如万丈深渊。”

万物皆有因果,喜欢和讨厌没有。
你可以说“她就是喜欢送别人东西啦,那都是她用来收买人心的方式。”
也可以说“她们之间从来都是利益关系,哪来什么友情。”
更加可以说“她凭什么做偶像,她连追随自己的人都管不好。”

我看到的是她每次出去旅行都会给好朋友带手信,从明信片到海滩衬衫,生日礼物从钱包送到了高跟鞋。虽然真心不能用金钱来衡量,但你用如此小人之心揣度她的用心,你恶意不恶意。
我看到的是她曾经小心翼翼想和女神做朋友,几番争吵冷战后发现不是一路人,别扭地躲开甚至演变到如今变本加厉的取关。她的心确实太赤裸了,也丝毫不懂得掩饰,即使在现实生活中我也极讨厌这样的处理方式,但你说她从来没把她当作朋友,和曾经指着她说炒作cp方式很成功,碾碎小孩真心的stf有什么不同,你恶意不恶意。
我看到的是这条河早已恶臭,因为一点风水草动饭圈就能撕的翻天覆地,你说好孩子不该承受这些污言秽语,两三年前她还是个孩子删私信删到手抖的时候有没有人为她说过一句话,你利用自己那一点影响力和别有用心之人的煽动,打着想保护你朋友的名号,你恶意不恶意。

至于在团私联恋爱的人,谁在乎你对李艺彤的评价呢。

好啦。
这是我对这个事情最后的一点看法。

我朋友问我还喜不喜欢李艺彤。
我说失望,但还喜欢。
我没有办法,一点办法都没有。
只好陪着她一起成长了。希望接下来的我们都能以更好的面貌彼此陪伴。

她是什么样的人,我说不清楚。
这个对她还有世界全是恶意的人也说不清楚。
谁说身边的人才了解她。
“我就是讨厌这个人。”能怎么办呢?
毕竟我这么可爱,我身边也有不喜欢我的人呢(笑



孑潦:

实在是不舍得把这首歌分享啊,如果只有我一个人知道就好了。